Windows 藏文键盘

概览

在 Windows 上输入藏文有以下几种方式:

各平台键盘支持总览见 藏文输入法

Windows 藏文输入法「藏文(PRC)」

在 Windows 设置中添加键盘,选择「藏文」即可安装。注意「藏文(PRC)」并非威利方案,需要威利请使用下方替代方案。

扩展威利键盘:TISE

TISE(读作「tee-say」)是面向 Windows XP、Vista、7、8、10 的藏文输入工具。

TISE 是免费的威利输入法,支持 XP、Vista、Windows 7(32 位与 64 位,2.0 起)。下载地址:

http://tise.mokhin.org/(2.0 版,2012 年 11 月,支持 32/64 位)

简要说明:用 TISE 输入藏文

启动 TISE 后,Windows 任务栏右侧会出现冈仁波齐图标。

<Shift><空格> 或点击任务栏图标可开关 TISE。图标中的太阳表示 TISE 是否处于激活状态。

建议先通过 Alexandru Anton-Luca 的 Teaching EWTS 熟悉 EWTS(扩展威利)。

注意:TISE 与部分程序不兼容;若在某一程序中无法使用,建议改用 Denjong。若要在 GoldenDict 中使用 TISE,可先在记事本等程序中输入搜索词再复制到 GoldenDict。

基本字母

  • TISE 支持 EWTS 方案下的所有基本藏文及藏文梵文字母。通常不必输入词尾 a,如 ཀ 输入 k 加空格即可。
  • 长元音(带下加 achung):aa ཨཱ、ii ཨཱི、uu ཨཱུ、ee ཨཱེ、oo ཨཱོ,或大写 AIUEO
  • 卷舌 i ྀ 为 -i,带 achung 为 -I ཱྀ,如 k-i ཀྀ、k-I ཀཱྀ。
  • au ཨཽ、ai ཨཻ 已实现。

藏文标点

  • 按 EWTS,星号 * 输入不换行 tsheg (0x0f0c)
  • 下划线 _ 输入 0xa0(不换行空格)。
  • 普通空格 (0x20) 用 x 输入。

藏文梵文字母

  • 按 EWTS,通常用大写(按住 Shift)输入。已实现:Ta ཊ、Tha ཋ、Da ཌ、Na ཎ、Sha ཥ(也可用 S)、R+ ཪ、+W ྺ、+Y ྻ、+R ྼ 等。
  • H ཿ、M ཾ、& ྅、? ྄。
  • EWTS 的 ~M~M 在 TISE 中简化为 q ྃ、Q ྂ。

复杂堆叠

这是 EWTS 相对旧方案的主要改进,TISE 完全支持。用 + 将字母垂直堆叠。若不需要继续堆叠,输入 . 或元音/tsheg 即可退出堆叠模式。

示例

  • gya གྱ 为堆叠,g.ya གཡ 不堆叠。
  • siddhisi.ddhisid+d+hi。多数标准 EWTS 序列如 brdza བརྫ 无需额外 +,TISE 会尽量减少击键。
  • 更多:hUq ཧཱུྃ་、hUQ ཧཱུྂ、d+hIH དྷཱིཿ、oMAHhUQ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ。

扩展威利键盘:Denjong Tib-Type

Denjong Tib-Type 是基于威利的免费藏文 Unicode 输入系统,支持各版本 Windows(含 32/64 位)。网站与详细文档仍在完善,目前可从以下地址下载安装:

https://github.com/thubtenrigzin/DenjongTibType/ — 支持 AZERTY、QWERTY,威利及桑布扎转写。

注意:国际键盘支持请使用 1.0 以上版本。

https://github.com/thubtenrigzin/DenjongTibType/releases