藏文书写与字体

藏文书写历史

藏文与西方拉丁字母同源于原始西奈字母这一最早的拼音书写系统;藏语则属汉藏语系,与印欧语、亚非语无共同祖先。下文简要概述不同书写系统与语言之间的关系。

书写发展

下表比较五种辅音在不同书写中的形式。除原始西奈、笈多、兰札、兰察、城体等(因尚未入 Unicode 而使用图片)外,正确显示需安装相应 Unicode 字体;若缺字体(表中显示为方框),建议安装 Noto 字体族

藏文书写发展

下表展示辅音 b、d、m、r、t 的发展:

书写系统 b d m r t 时期
埃及圣书体 𓉐 𓉿 𓈖 𓁶 𓏴 约公元前 3200 年-公元 400 年
原始西奈 (图) (图) (图) (图) (图) 公元前 1900-前 1500 年
腓尼基 𐤁 𐤃 𐤌 𐤓 𐤕 公元前 1050-前 150 年
婆罗米 𑀩 𑀤 𑀫 𑀭 𑀢 公元前 300-公元 500 年
悉昙 𑖤 𑖟 𑖦 𑖨 𑖝 公元 600-1200 年
城体/天城文 (图) (图) (图) (图) (图) 公元 100 年(早期)/700 年至今
天城文 公元 100 年(早期)/700 年至今
藏文 公元 650 年至今
八思巴文(蒙古) 公元 1300 年至今(竖排,顺时针转 90°)

据 William Woodville Rockhill,藏文基于城体(Nāgarī)发展而来:

七世纪藏王松赞干布命将外籍文献译为藏文,遣使吞米·桑布扎赴印度求取字母与书写法;吞米自克什米尔带回与 24 个藏语音位对应的梵文城体,并为 6 个本地音位创制新符。(维基百科

对比:拉丁书写发展

所有字母书写系统的共同祖先是原始西奈;古意大利字母则受腓尼基影响。

书写系统 b d m r t 时期
希腊 Β Δ Μ Ρ Τ 公元前 800 年至今
古意大利 𐌁 𐌃 𐌌 𐌓 𐌕 公元前 700-前 100 年
拉丁 B D M R T 公元前 700 年至今
如尼文 公元 150-1100 年

其他观点

据日布·阿旺嘉措等,吞米·桑布扎在印度寻得书写系统后,以兰札与瓦都体为基础创制藏文。历史证据则显示,兰札体的变体被采纳为兰札体(Lantsa),用于书写梵文标题。当前共识是,所有字母书写均以原始西奈为共同祖先。

(象形、印度河、原始西奈与楔形文字之间的关系仍为学界研究课题,存在多种起源与关系理论。)